Перевод песни Molitva (Сербия, Евровидение 2007) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 22.5.2007, 8:43 · Быстрая цитата ·
Цитата выделенного
Сообщение
#1
|
|
 AL 6  Группа: Пользователи Сообщений: 2,314 Регистрация: 1.5.2007 Посетил: 22.10.2011, 12:40 Из: Москва, СЗАО Пользователь №: 163 Репутация: 47  |
так просто выдаю перевод песни Molitva (Мария Шерифович)
Текст песни на сербском: Ni oka da sklopim, postelja prazna tera san, a zivot se topi i nestaje brzo, k’o dlanom o dlan. K’o razum da gubim, jer stvarnost i ne primecujem, jos uvek te ljubim, jos uvek ti slepo verujem. K’o luda, ne znam kuda, ljubavi se nove bojim, a dane, zive rane, vise ne brojim. Molitva, kao zar na mojim usnama je, molitva, mesto reci samo ime tvoje. (I) Nebo zna, kao ja, koliko puta sam ponovila, to nebo zna, bas kao ja, da je ime tvoje moja jedina molitva. Al Bogu ne mogu lagati sve dok se molim, a lazem ako kazem da te ne volim. Вот ее текст на русском языке: Не сомкну глаз я Пустая постель, и все как дурман И жизнь моя тает И исчезает как будто туман Схожу с ума я Одно лишь реально - мои мечты Я просто люблю так Я просто лишь верю, вернешься ты Бреду я в бездорожьи И боюсь я новой боли А дни все тревожней Ран не сосчитать… Молитва на губах моих как жар сгорает Молитва Твое имя повторю я снова Небо знает как и я Сколько раз произнесла ее я Небо знает, ведь как и я Только это одно имя для меня - молитва Но богу не солгу я Пусть молитва и святая Но ложью будет то, что Тебя забыла я Молитва на губах моих как жар сгорает Молитва Твое имя повторю я снова Небо знает как и я Сколько раз произнесла ее я Небо знает, как и я Только это одно имя для меня - молитва Только твое имя - молитва… |
 |
 
|
|
22.5.2007, 13:47 · Быстрая цитата ·
Цитата выделенного
Сообщение
#2
|
|
 </AlIcE\> Группа: Пользователи Сообщений: 3,939 Регистрация: 4.5.2007 Посетил: 4.8.2012, 17:12 Из: Россия. Санкт-Петербург Пользователь №: 174 Репутация: 70 |
Красивая песня)))
|
|
|
|
|
22.5.2007, 16:53 · Быстрая цитата ·
Цитата выделенного
Сообщение
#3
|
|
|
AL 6 Группа: Пользователи Сообщений: 2,314 Регистрация: 1.5.2007 Посетил: 22.10.2011, 12:40 Из: Москва, СЗАО Пользователь №: 163 Репутация: 47 |
Цитата Красивая песня))) угу, а как она классно пела -------------------- мне нечего декларировать, кроме своей гениальности
|
|
|
|
|
22.5.2007, 16:55 · Быстрая цитата ·
Цитата выделенного
Сообщение
#4
|
|
|
</AlIcE\> Группа: Пользователи Сообщений: 3,939 Регистрация: 4.5.2007 Посетил: 4.8.2012, 17:12 Из: Россия. Санкт-Петербург Пользователь №: 174 Репутация: 70 |
Цитата Цитата Красивая песня))) угу, а как она классно пела Правильно, что сербы победили! |
|
|
|
|
2.7.2007, 3:31 · Быстрая цитата ·
Цитата выделенного
Сообщение
#5
|
|
|
AL 1 Группа: Нет группы Сообщений: 10 Регистрация: 2.7.2007 Посетил: 2.7.2007, 3:39 Из: беруцца дети? Пользователь №: 520 Репутация: 0 |
песня изначально записывалась на семи языках. В то числе и на русском. Так что поройтесь в сети..на русском она тоже поёт..
Вот, что значит..грамотный пи ар. |
|
|
|
|
21.10.2007, 18:19 · Быстрая цитата ·
Цитата выделенного
Сообщение
#6
|
|
 The Darkness Группа: Пользователи Сообщений: 542 Регистрация: 7.6.2007 Посетил: 12.11.2007, 20:30 Из: Москва Пользователь №: 303 Репутация: 15 |
Цитата песня изначально записывалась на семи языках. В то числе и на русском. Так что поройтесь в сети..на русском она тоже поёт..
Вот, что значит..грамотный пи ар. а я где-то слышала на русском... -------------------- Лесть подобна оружию, нарисованному на картине: она доставляет приятность, а пользы никакой.
Πυθαγόρας |
|
|
|
|
28.5.2008, 18:35 · Быстрая цитата ·
Цитата выделенного
Сообщение
#7
|
|
 AL 3 Группа: Пользователи Сообщений: 299 Регистрация: 2.5.2008 Посетил: 25.6.2008, 11:30 Из: Москва Пользователь №: 2,747 Репутация: 5 |
многно времени прошло.....
я в прошлом году всех 3 победителей по местам предсказал) в этом тока ....русских и укаинцев..... кстать, в молитве есть слова в нормальной версии.....до сих пор ржу....в припеве: "башка' уя"..... :rolleyes: |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 8.9.2024, 14:54 |
© 2006-2014 LaraCroft.Ru При цитировании полностью или частично ссылка на сайт обязательна.